以下言論絕對是個人觀點.

從以前我就同時喜愛看書跟看影片.
總是覺得文字較好, 因為留給人自行想像套用的空間.

看過李安的色戒, 那比原著更勝一籌.
描寫得如此細膩, 表達的如此到位.
頓時原著變得乏味.
專業的電影拍攝我就不提了, 我並不了解燈光, 鏡頭的運用.

我只能說整個表達出來的氣份.
以及對社會人文的呈現, 天啊(我都算很常跟中國人相處的)
交過兩個中國女朋友, 去中國女友家借住, 女友家裡世代為官, 一南一北兩大差異.
我算是了解夠廣也夠深切, 全都是親身體會的, 包括方言跟習慣.
這真是我看過融合的最巧妙的方式, 一個牌桌.

我的焦點完全不在於什麼戒指, ****, 情, 國...
------------------------------------------
打牌的時候, 好幾個方言的場景, 第一個震撼.
女主角唱小曲的時候, 第二個震撼(我電腦裡還有紅樓夢的有緣, 這類歌很有意思)
之間有些小驚喜, 譬如劇場到最後觀眾站起來大喊: "中國不能亡!"
剛入學的時候, 那個場景的安排, 國難流離, 學校避難.
女主角中間去親人家借住的時候也時刻有感觸(這個關乎我個人經驗).

我的感想, 李安沒讓我失望.