WOMEN FILM CRITICS CIRCLE是一個由42位女性電影評論者和學者架構的網站，她們選了10部電影列入HALL OF SHAME，色戒名列其中。
評語：Lust, Caution: Adam and Eve in Old Shanghai. Female-assisted destruction of a nation while falling in love with torturer/rapist.
我的翻譯：一個女人愛上了虐待狂與強姦犯，並同時協助毀滅一個國家（翻的不好，請大家指教）

一定有人回擊：干她們美國人屁事。沒錯，是不干她們的事，不過如果沒有美國的吹捧，哪來的李安？

我本來不想看色戒的，可是發覺似乎除了中國大陸的部分評論外，全世界尤其是台灣，都對色戒一面倒的叫好，讓我無可避免的知道了點劇情，所以，就姑且觀之吧！

漂亮又多才多藝的年輕女子（影射張愛玲自己），自幼得不到父愛，產生強烈的戀父情結，不可避免的愛上富有魅力又多金的中年男子。其實色戒的故事就這麼簡單。可是張愛玲為了凸顯故事的張力，刻意選擇了抗日戰爭這麼一個大時代，女主角是具有愛國意識的大學生王佳芝，居然愛上富有魅力又多金的大漢奸老易，最後為愛（有人說為了鑽戒）出賣了國家和同志。張愛玲的目的，是想把故事的對抗性拉到最大，藉此告訴大家，女人的情慾高過一切。

很多人罵張愛玲居然能在抗日戰爭的民族大業中風花雪月，其實沒啥奇怪的，張愛玲的外曾祖父是李鴻章，父親張佩綸是滿清大臣，換句話說，張愛玲是上層的滿清遺族，民國推翻滿清後，張家的家道中落是肯定的，張愛玲生長在這麼一個家庭，她不可能對當時代表中國的民國有任何情感，所以當然能在抗日戰爭中風花雪月，活在日據的上海，創作達到頂峰，還嫁給大漢奸胡蘭成。民國對張愛玲來說，只是一個討厭的債主而已。

1945年抗戰勝利，當時意氣風發、唯我獨尊、擁兵800萬的民國政府，壓根不會把張愛玲看在眼裡，沒把她抓來問罪就很客氣了。1949年以後，腐化的國民黨被共產黨率領中國人民掃地出門，共和國成立了，如同民國推翻滿清一樣，共和國取代了民國，成為中國的代表。此時的民國政府，不再擁有800萬大軍和4萬萬人民，只剩下數十萬民國遺族逃來台灣，這些民國遺族嚐到了滿清遺族的滋味，同時也有了滿清遺族的情緒，如同滿清遺族痛恨民國一樣，民國遺族恨透了共和國，也恨透了共和國代表的中國。1957年，雙方都是天涯淪落人，張愛玲正式登上台灣的文壇。

再回到色戒，色戒的劇情太牽強，張愛玲為了表達她的意圖，炮製了一個荒謬的故事。舉個例子：6人抗日小組中的汪佳芝的女同學（名字不知），在逃難途中，她對王佳芝說：我不會再回去了，因為打仗我才有機會到香港，我一定要出國，去看看外面的世界（我的媽呀，這真是畜生才會說出來的話，不過想到張愛玲的出身，也就笑笑過去了），這位畜生姑娘因為喜歡鄺裕民，儘管鄺裕民對她不理不睬，她還是跟著演話劇、跟著抗日、跟著加入地下組織、跟著被槍斃，天底下竟有這種癡情女子，小龍女都自嘆不如。當6人小組其中的5人決定要破王佳芝的處子之身，王佳芝只是默默地問是誰，真是沒出息到了家，這麼沒出息的小丫頭怎麼去抗日？如果換了紅高梁裡的鞏琍，早就開辦選秀大會：『要破老娘的身子可以，人選得由老娘來定』。

最荒謬的是特務老吳，我以前只知道國民黨的軍隊會拉伕，還真不知道國民黨的特務系統也拉伕，如果只是拉來看個門、盯個梢就算了，刺殺部長級大漢奸的重要行動人員居然也能用介紹的方式，乾脆登個徵人啟事算了。隨後看到老吳拿了一顆氫化鉀給王佳芝，我差點沒暈倒，完全沒受過訓的女大學生能吞氫化鉀嗎？過去，參加過2萬5千里長征的台共地下黨領導人蔡孝乾，被國民黨逮捕時沒見他吞氫化鉀，逮捕後該招的全招了，連蔡孝乾這樣的人物都頂不住，汪佳芝是誰啊？國民黨的軍隊不會打仗是事實，可是特務系統一流，戴笠領導的軍統局，連邱吉爾和羅斯福想作掉蔣介石都能查出來，哪有可能讓王佳芝擔當如此重任，並且嚴重違反單線作業的基本原則。

至於那三場床戲，我看的忍不住大笑出來，張愛玲真像個花痴，李安真會詮釋花痴。

我們再回到遺族的情緒，國民黨一向以抗日戰爭的領導者自居，喜歡痛罵共產黨竄改抗戰歷史，國民黨是當時的執政者，抗日當然是國民黨領導，這一點毫無疑問。而李安，這位國際大導演，台灣的第二代外省人，算的上典型的黨國子弟吧？竟然選了色戒這麼個題材，拍了這麼一部大戲，把國民黨領導的抗日糟蹋到一文不值，卻不見任何一位黨國子弟出來指責李安，反倒是對岸共產黨教育出來的人強烈批判色戒，這是怎麼回事？

民國的遺族和滿清的遺族都是遺族，遺族會有共同的情緒，滿清遺族成立滿州國，等於協助日本侵略民國的中國，民國遺族則成立黑貓中隊，協助美國刺探共和國的中國。基本上，這些都是漢奸的行為，不過滿州國的權貴並不會引以為恥，黑貓中隊背後的民國遺族也不會認為自己是中華民族的敗類。本次色戒在台灣上演，據說不少黨國大老都前往觀賞，不過沒聽到有任何一位黨國大老罵街，這就遺族的情緒。

而你我，無論省籍，多多少少都會受到遺族情緒的影響，其程度的嚴重與否，看完色戒就知道了。