引用:
|
作者貓神官
To：冰漾
MKV解開，再一個一個去過濾字幕的長度…我覺得這樣似乎有點本末倒至？
這應該是軟體對於縮放的bug，而不是由使用者自力DIY來治標…
（當然，這不是叫您解決，我只是提出這個問題一同討論，也許軟體的設定有些地方沒有注意到）
|
本末倒置？還好吧...
字幕本身就是不能做太長，會影響閱覽影片，所以字幕內容最好精簡扼要...
總不能所有字幕每行都超出太多，再回頭說是軟體的問題吧？
且就我自己做字幕的經驗，您圖中那句的長度斷成兩行比較正常。
不用一個一個過濾，你可以先轉成 srt，比較容易辨識。
在 srt 裡，長度超出時間標示幾個字就太長了。
記事本打開 srt 滾輪往下捲，看到太長的切成兩行就好。
弄好再轉回原本的格式，然後把原本字幕檔頭樣式區段加回去就可以了。