瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
傅先生 蘇先生不移民美國了 (德國同事傳給我的英文冷笑話)

英文版

Four Chinese Gentlemen, Chu, Bu, Fu and Su decided to emigrate to the US.

In order to get a Visa, they had to adapt their names to American
standards.

Chu became Chuck, Bu became Buck.
...........Fu and Su decided to stay in China.


中文翻譯

有四位中國人分別姓朱Chu, 布Bu, 傅Fu 蘇Su, 他們都想要一起移民到美國.
因為申請美國簽證.他們要有英文名字. 必須把姓氏改為美國名字.

朱Chu先生就直接改為Chuck 查克. 布Bu先生就直接改為Buck 帕客.
.........傅Fu先生 蘇Su先生最後決定留在大陸,不移民美國了.
     
      
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2007-12-06, 05:20 PM #1
回應時引用此文章
daryl離線中