http://1-apple.com.tw/apple/index.c...art_id=30013292



【綜合報導】教育部網站《國語辭典》將「打炮」解釋為「放鞭炮」，引發譁然，當年負責召集編審《國語辭典》的台灣師範大學國文系退休教授李鍌（音同顯），昨上午受訪時說打炮出自浙江方言，《現代漢語辭典》解釋為放鞭炮，但在台已泛指為有****的行為，建議可刪除不常用的解釋。

粗鄙詞條另編表格
《蘋果》昨去電浙江省文化廳，確認早年浙江方言確曾以打炮代稱放鞭炮，但現已轉變為**妓、做愛之意。浙江省文化廳社會文化處汪姓官員昨說，約三、四十年前，浙江方言會用打炮描述放鞭炮，他幼年也聽長輩說過，主因當時放鞭炮是將火藥裝入鋼管點燃而得名，但浙江民間現已鮮少用此詞描述放鞭炮，已轉變為指稱**妓、做愛。

李鍌昨晚則抱怨，昨上午他去電國語會詢問打炮正確涵義，對方告知是「點燃引線使爆竹爆炸」，他因而答覆媒體打炮是放鞭炮，但再確認才發現那是次要解釋；「打炮」又稱「放炮」，首要解釋應是「使炮彈發射出去」。他說自己「倒大楣」，當國文教授多年，卻因得到不正確資訊而在上午講錯，但強調絕無接受教育部指揮、配合解釋。

下月展開修訂討論
因《國語辭典》近十年未修訂，台師大國文系教授王開府說，辭典十年未修訂確實不好，建議將較粗鄙詞條另編成表格，不納入正式字典。

教育部國語會昨重申將組工作小組，下月展開修訂討論。昨媒體問教育部長杜正勝「打炮」解釋時，他不悅地說：「這個我不清楚，請國語會回答，知識性問題應由編輯小組回應。」
此事昨引發網友討論，台大PTT網站有人列出《國語辭典》中與性相關詞解，如買春、肏、屌等，網友查詢辭典將買春解釋為「春，一種酒名，買春指買酒」，王開府指唐代司空圖有詩「玉壺買春」，後人也有「春酒」之說，原本解釋無誤，只是後來演變為**妓之意。

《國語辭典》與性相關字詞解釋
肏(ㄘㄠˋ)：俗稱發生性關係。
洨(ㄒ一ㄠˊ)：
．河川名。源出河北省獲鹿縣西南井陘山，注入寧晉泊。
．縣名。漢代設置，約在今安徽省靈壁縣南方五十里。
屌：
．男性外生殖器的俗稱。
．罵人的髒話。
打槍：開槍。
買春：春，一種酒名。買春指買酒。
屌毛：用以罵人微不足道或極為下賤。
雞巴：男子陰莖的俗稱。或稱「札八」。
賤貨：
．不貴重的東西。
．罵人不知自重的話。
．不以財物為重。
打茶圍：古時**客到妓館玩樂，只請妓女喝茶聊天。亦作「打茶會」。
打炮戲：藝人新到一地表演，前幾天所演的劇目。因希望一炮而紅，打響知名度，故打炮戲必為藝人最擅長的劇目。
資料來源：教育部《國語辭典》（www.sinica.edu.tw/~tdbproj/dict）