http://news.pchome.com.tw/life/bcc/...3613210051.html

打炮是放鞭炮？教育部說要檢討修正
2007-11-26 11:36／陳映竹

繼教育部網路的成語辭典出現「三隻小豬」之後，教育部的國語辭典又出現爭議字詞「打炮」解釋竟然是放鞭炮，引起外界質疑。
曾經參與辭典修訂的前教育部官員指出，當初收錄字詞的原則是：有根據就盡量收集，只怕少不怕多。
教育部近日將檢討修正現有的十六萬字庫，希望明年上半年能夠修訂完成。
（陳映竹報導）

一般民眾認為不雅的詞彙「打炮」，教育部網站上的國語辭典竟然有收錄！詞義解釋則分別是：「放鞭炮」、「嫖妓」。
教育部長杜正勝對此不願多作回應，只說：「這個問題要委員會來回應，我想教育部的人不適合、也沒有能力回答。
」
曾經參與辭典編撰的前國語會主委李鍌指出，打炮是浙江方言，指的就是「放鞭炮」，大陸的漢語辭典也有收錄；台灣則有不同的解釋。
當時修訂辭典的原則是：只怕少不怕多，「有根據的辭彙都盡量收集，屬於國語的範圍的資料都收集。
」但他也建議，未來如果再修訂，應該把不常用的解釋刪除。

教育部的電子辭典有如不定時炸彈，頻頻出現爭議詞彙。
國語會執行秘書陳雪玉表示，近日將會檢討修正國語辭典的十六萬字庫，預計明年上半年完成，第二階段計畫另設流行語詞彙。

sososo ...