您舉的例子還是和這裡的情況不一樣
我想是不能相提並論的
的確很多東西是不能翻譯或是很難翻譯的
但是以今天的情況
靈犬萊西基本上是可以翻譯
也不難翻譯
而且翻譯出來也是可以懂的
因為靈犬萊西曾經在台灣播出過
而且有正式的譯名
也許笑點沒康熙來了強烈
但我一再強調要實事求是
是什麼就翻什麼
除非翻不出來
像是你舉的Chris Tucker的節目中的話
或是靈犬萊西不曾在台灣播出過
也沒有正式譯名
甚至真正鮮為人知
才作別的折衷
而不是讓翻譯遷就效果
也許這樣叫有創意
但這絕對不是好翻譯

另外
這裡是在討論Hairspray中的翻譯而不是Black Sheep的翻譯吧！
實事求是也 就事論事一下吧！