其實兩個說法都有道理耶…

個人覺得為了通俗、親民，有必要可以弄成台式翻譯，但比重
最好不要太高，美式雙關語最好能附個括號註解，這樣會比弄
一個新的翻譯來得高明。

像是【命運好好玩】把旁白弄成李四端我就很不滿…丟個沒人
聽過的名字、後面接個括號（某某知名配音/旁白）這樣的說明
會不好嗎？另外主角跟父母談論小弟弟尺寸時也翻不好，直接翻成
小顆薄荷糖、後面接「我要讓你口齒清新」這不更好？

有時候可能為了要兼顧「大部分」不懂那文化的族群弄個親民的翻譯
，但弄過頭的結果是讓「略懂、或想學英文」的人產生誤會，翻譯的
取捨實在是個大學問…