一般人對美國文化都不了解.若照原英文翻譯.可能一堆人笑不出來
翻成本地文化.只不要太誇張.又是大家耳熟能詳話題.肯定加了不少分數

像歌舞片.搞笑片.很多就是差在翻譯的問題.
這就是為什麼史瑞克三
一定要等3區.雖然風評普通.但翻譯笑點還是比盜版來的精通

配音方面就史瑞克1與冰原歷險記1中文配音最讚
融入本土話語.逗得觀眾哈哈大笑.算是少數中文版勝過英文版的片子

近期深刻體會到"文化差異"也是翻譯關鍵笑點之一