引用:
|
作者Rainwen
個人是認為區區一個片名不需賦予太崇高的道德或教育意義，
更何況許多好萊塢電影早已是髒話、色情、暴力滿天飛，
如果考量到孩子的身心發展與社會風氣影響，早應全面禁絕。
|
這邊有個盲點
髒話、色情、暴力滿天飛這些東西是可以靠電影分級去限制視聽的人
但"片名"本身是沒有分級的
所以任何人都很容易經由電視****或報紙接觸到
引用:
|
作者Rainwen
會取"黯陰羊"這個片名，純粹是天時地利人和，
剛好劇情跟原片名都符合這個譯名，並不是想用就能用的。
|
取片名完全在於取電影名稱的那個人的心態
根本不用什麼天時地利人和,只有要或不要用而已
改成這種片名並不困難,舉幾個例好了
神鬼傳奇(THE MUMMY)-->黯陰母
惡靈古堡-->黯陰老屍
斷頭谷-->黯陰老木的老屍
以上只是為了示範取這類名稱很容易
但改成這樣只能說當初取黯陰羊這名稱的人是把低級當有趣而已