|
Advance Member
|
而且說文解字中「黯:深黑也」
所以翻譯此譯名的人應該有詳加考慮過
充其量，陰 這個字，是把黯 跟 羊 連在一起的聯接詞，無義.....XD
我真的很佩服這個翻譯者，能夠把這麼簡單的片名翻譯的讓人很容易了解到
這是一部黑色喜劇
PS:媽！我在這！我上電視了....
__________________
My Lovely Personal Computer-110508 Ver.H
CPU: Intel i2500K 3.3G oc 4.4G
RAM: Kingstone 4096MB*4 DDR3
VGA: Gigabyte 4850
HD: M4 SSD 64G + Hitachi 1TB
DVD+R/RW: LG BD-Writer
Keyboard: KBTalking
Mouse: Logitech MX1100
Display: Dell 2709FPW
Speaker: Jamo S606 HCS3
AMP: Integra 30.2
|