文字修辭上，黑色也有特別的涵義，像黑馬即是優秀的佼佼者，這次百米比賽突然出現一匹黑馬之類，或者山頂上的黑狗兄，但是卻不用白馬、白狗或是黃馬、黃狗，若要問原因，大概是白馬不是馬吧！

相反的，影羊沒有特別意思，黑影羊也一樣，或者有影子的羊等等，若要取其恐佈，也許改改陰森羊、黑森羊之類（還是英羊、扁羊，都很爭議），總之black sheep不取black，其他都是過度解釋。

羊通常是白色，英文諺語白得像羊毛一樣即是，因此黑羊當然很特別；且羊應吃草，結果出現羊吃肉，這也很特別；而且還是吃人肉，這更特別。因此英文黑羊扣文切題，直譯中文也一樣。

取諧音而失原義，故低俗卻不文雅。