Black 並沒有陰影的意思，Shadow 才是陰影，Blackberry cellphone (黑莓手機)沒有人翻成「闇影」機。如果真要反應情節，那改成「吃人羊」，但是black還是沒有吃人的意思。以前有部電影叫Tropical snow，直譯成「熱帶雪」，其實片中是海洛英heroin，不知道的人還以為五月雪有冤情之類，中文翻成「亡命小鴛鴦」，早就失去原片名的意思。黑羊還可望文生義，但是影羊是什麼意思？難怪英文不稱Shadow sheep。