瀏覽單個文章
bqin
Golden Member
 

加入日期: Apr 2004
文章: 2,576
引用:
作者PromLin
我覺得這個中文片名取得很有創意, 既符合電影內容, 也達到宣傳的效果.
片名一出, 大家就在熱烈討論了, 可能還有人會好奇想跑去看, 這不是達到免費宣傳的功效嗎?

假如中文片名是"黑綿羊", 這個討論串一定會很快就屍沉大海, 想看這部片子的人也不會很多.

反正這本來就是一部惡搞片, 片名惡搞一下也無妨.

只是去戲院買票時會比較尷尬, 可能會遭到售票小姐的白眼!


+1
我也覺得"黯陰羊"聽起來比什麼黑綿羊.瘋羊.害群之羊.喪屍羔羊...要有趣多了
而且"黯陰羊"就字面意思上來看也很貼切電影主題...
假若 Black Sheep 是一部溫馨動物喜劇的話...那取名"黯陰羊"就真的有點不太妥當了...
 
舊 2007-11-05, 08:59 AM #42
回應時引用此文章
bqin離線中