瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
 
老飛俠的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,041
引用:
作者yangz
對哦…還有神棍隊今年也沒打…躲人(老球迷之間的稱呼,我也不知其來所以就是)?
就是那一個Blue的主色的LA球隊啊
...


因為dodge字義是「閃躲」,所以dodgers字面意思就成了「躲人」

電影駭客任務裡有一幕是尼歐閃完子彈後,大腿還是被子彈擦到,電腦人逼近到他面前時,崔妮蒂在旁邊拿槍指住電腦人的頭,說的台詞就是「Dodge that!」(中文字幕翻成「你再躲啊!」,我覺得語氣和字義都翻得很傳神)
 
__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當看!
=================
所謂理論,就是大家知道為什麼,但實際上行不通
所謂實務,就是沒有人知道為什麼,但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務:
什麼都行不通,而且沒有人知道為什麼
舊 2007-10-30, 09:52 PM #3412
回應時引用此文章
老飛俠離線中