瀏覽單個文章
kwt
Basic Member
 

加入日期: Sep 2003
文章: 26
引用:
作者davelee
這個劍聖應該不是我們熟知的那個「宮本武藏」(Miyamoto Musashi),劇中劍聖的英文是「Takezo Kensei」,名字拼法不同,劍聖的故事也不同。可是字條為什麼寫「劍聖武藏」?多半是編劇不懂,搞錯了。


因為說Kensei(劍聖)外國人就知道是什麼意思了
講Miyamoto Musashi(宮本武藏)應該沒幾個老美知道
所以劇中講劍聖武藏反而可以讓人知道他是什麼樣的定位角色
雖然叫法不同,但是指的還是同一個人
反正就是改成老美比較容易認知的名字而已
舊 2007-10-26, 12:23 PM #405
回應時引用此文章
kwt離線中