請問一下PromLin大
您放的那個翻譯只是您校對出來的嗎？
首先感謝您的辛苦
為了給同事看這片自己又修了一次字幕那真是很累人

您這個版本和在射手抓的另一個版本有些出入
不看英文字幕還好
一看就發現兩個版本都有不少錯誤
像"開山刀"怎麼會是聯邦探員....
傳真上大大的印著"warning"
怎麼看也是聯邦通緝犯
Wray's wreckage翻成雷的廢鐵....
應該是廢車廠或廢鐵廠吧
還有布魯斯威利解釋為何會感染病毒的地方
有一句看起來是隨便掰的
我的英文很馬虎也看不懂查不出dialysis ticket到底是什麼意思
其他還有數處錯誤
雖然翻譯不太影響這片的觀賞樂趣
但還是覺得有點遺憾就是了
自己看還無所謂
為了希望朋友看這片能得到更多樂趣而去修改字幕
只覺得自己的英文實在不夠好
不過也無意中查到Wray有一次把他的拖車稱作KillDozer
原來這個字也是有典故的
要翻出適合的詞實在也很難...