作者老飛俠

我跟某家翻譯社接案子兼差翻譯十幾年了，大部分翻的就是說明書之類的文件，前陣子有次接到某相機說明書的case，那次是拿到一份原文的說明書和一份舊機型的中文說明書，我的工作是把新機型說明書中修改的內容翻譯出來，再拿來取代舊機型說明書中的對應文字。

我要說的是那份舊機型的中文說明書真的是錯誤百出，讓我看到快要吐血，我幾乎有全部幫他重翻的念頭，最主要的就是很多專業名詞都弄錯（翻成字面上的意思而非相機界的慣用語），還有整句語義都弄錯的（我的感覺就是原譯者完全不懂攝影，看不懂就瞎掰）

我這個月剛出版了一本書（翻譯某本工程用的書），過程中真的最多時間就是花在「推敲」上，真的出版了再翻一遍，都還是會覺得有的句子現在看起來又不滿意了。

+1
科普類的書籍我覺得也是相同的道理。