PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 關於外國翻譯小說的翻譯

引用:

作者Axel_K

翻譯實在是一門大學問
應該精確還是達意
有時很難取捨

學科學的,通常翻譯者會翻得精確些
但常有語氣通暢的問題
學文學的,則反之,特別是對工程類的翻譯,
常常遇到理解錯誤的問題(有些字詞在特別領域裡會另有涵義)
即使現在專用字典已經非常容易取得了
好的翻譯,還是一樣難得

我跟某家翻譯社接案子兼差翻譯十幾年了，大部分翻的就是說明書之類的文件，前陣子有次接到某相機說明書的case，那次是拿到一份原文的說明書和一份舊機型的中文說明書，我的工作是把新機型說明書中修改的內容翻譯出來，再拿來取代舊機型說明書中的對應文字。

我要說的是那份舊機型的中文說明書真的是錯誤百出，讓我看到快要吐血，我幾乎有全部幫他重翻的念頭，最主要的就是很多專業名詞都弄錯（翻成字面上的意思而非相機界的慣用語），還有整句語義都弄錯的（我的感覺就是原譯者完全不懂攝影，看不懂就瞎掰

）

引用:

作者Axel_K

因為若要對不甚懂的詞句深入了解
那翻譯一本書真要加上幾倍的時間用在斟酌
(可惜暢銷類書籍最缺乏的也就是斟酌的時間,
這點在純文學類還好)

我這個月剛出版了一本書（翻譯某本工程用的書），過程中真的最多時間就是花在「推敲」上，真的出版了再翻一遍，都還是會覺得有的句子現在看起來又不滿意了。

引用:

作者Axel_K

一般主修翻譯的學生,也不過是主修"一般翻譯"
文學類書籍翻起來,大概就看文學底子厚不厚實
專業書籍,則最好與專業人士合譯
否則結果可能比文學類更慘,疑誤學子

+1
科普類的書籍我覺得也是相同的道理。