還有原著小說的背景，近期 "追風箏的孩子" 個人認為就相當不錯，以詞句優雅度，
男女翻譯者也有差別，魔戒就給人很 "硬" 的感覺，專業名詞翻譯最好要有專門顧問，
如赤色風暴電影的翻譯，海軍用詞算是正確，但第四台播放的翻譯版本就錯很多