主題: 關於外國翻譯小說的翻譯
瀏覽單個文章
chk
Golden Member
 
chk的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 雞窩
文章: 2,822
沒辦法啦~~很多原文本來就無法翻成中文了
只好翻成較接近原意的子句....可是譯者又不想離原文太遠..
就變成X式中文..不通順是當然的
舊 2007-10-19, 10:14 AM #7
回應時引用此文章
chk離線中