翻譯問題居多。有時翻譯類似「再創作」的過程，外文的句法跟中文很不一樣，原文裡閱讀上沒什麼問題的句子，翻譯時如果譯者不先消化後再改用合乎中文句法的方式寫出來，讀者看得就很難過了。

另外一種情形是拿大陸的譯文簡轉繁來出版的，句法有時台灣讀者看了會覺得不習慣。大陸翻譯的速度很快、量很大，國內出版社有些就懶得再找國內譯者翻譯，直接買大陸的中文版權來出版，我自己閱讀心得是很多大陸譯者翻得很硬，西化句法的情形很嚴重，但也有佳作，基本上譯者的因素比較大，很難說哪家出版社翻的一定都好或哪家翻得一定都差。

一般而言，譯者自己是小說家的話，就我經驗通常可讀性較佳，比較不會出現那種看了很難過的西化語法。