原文是「干物女」
我覺得翻成「乾物女」比「魚乾女」好些
日語中「干物」和「乾物」是通用的，指的是將野菜・海藻・魚介類...等食品乾燥後以便於保存，不特指魚乾。

「干物女」的特徵描述可參考ホタルノヒカリ
http://www.ntv.co.jp/himono/