|
Golden Member
您的住址: High Male
文章: 3,976
|
今天跑去看了兩本關於色戒的書
包括張愛玲的原文 手稿 跟 張系國吐槽之後張愛玲的回應
特地來分享一下
不管李安添加了什麼詮釋
張愛玲原著的角色定義是這樣:
易先生是色鬼 情婦不只王佳芝一個
有提到易送歡場女子首飾 已經很有經驗
他雖然後來認定王是他的唯一紅粉知己 但是對處死王佳芝的決定也很果斷
而且他認為就是因為他心狠手辣 王佳芝才會喜歡上他
然後處死王之後 他的心態是 王活是他的人 死是他的鬼
所以他是獵人 王是獵物 完全沒有龍應台所謂互為獵人獵物的關係
王佳芝的童貞為了殺漢奸給了梁潤生
後來漢奸沒殺成 她卻成了同學鄙夷的對象 (包括鄺)
所以她一直不爽 後來也恨鄺裕民 對他也已經沒有愛慕的情感了
但是第二次接受任務當易先生的情婦時
她終於找到當初她獻出童貞的意義
就是可以殺掉易先生 原文說: 把積鬱都沖掉了，因為一切都有了個目的 就是這個意思
但是關係進展到後來 她已經對易先生有了感情
到了易先生跟她去挑戒指的時候 (原文是易先生要送她戒指當定情物 跟她一起去挑 沒有秘密任務)
她忽然覺得易先生是愛她的 在這時感受到易先生對他的真情
於是叫易先生快跑
這裏有點吊詭 她放過易先生不是因為她愛上易先生
而是因為易先生愛上她
(這裏倒是引伸出了為什麼她會背叛 同志 國家
因為同志跟國家都在利用她 爸爸也不要她
只有易先生是愛她的 所以她不希望易先生被暗殺)
易先生逃跑了之後 王佳芝坐上車是要到親戚家避避風頭
而且她認為易先生應該會放過她
可是誰知卻被捕 被槍決 死的時候王佳芝心中是在恨易先生
張愛玲的 色 戒 命題的意思是對著女人說 要戒色
這裡的色是指感情 不是性行為
也不是指男人要戒色
原著王跟易只有做了兩次
也沒有自殺藥丸
不過王最後坐上的人力車上的確有三個風車
|