應網友要求
這是第五集...故事大意是A-team幫助一個警察除去警隊裡的害蟲之馬, 最後只收取
道具的成本, 並且片尾還因被軍方追捕, 匆匆逃離...

最後警察問阿美:他們為何這麼做? why do they do it...
阿美回答:為了爵士樂 (for the jazz)

我記得, 當年台視翻譯為 "只是找樂子而已" (這也是泥巴的愛好)

再怎樣翻...喜歡追求刺激.. 就是愛熱鬧.. 只是喜歡胡搞瞎搞..
也不能翻成為了爵士樂阿... 難道是為了籌錢組天龍爵士樂隊!?
這字幕還敢說不是用翻譯軟體翻的? 別騙我!!

其他還有太多了 不勝枚舉...
至於畫質 我看過1區的...也差不多這樣啦...這也應該是1區片拿來當片源的 有什麼好挑的
PCDVD好像站務有問題 所以沒辦法上傳附檔 過幾天再試看看

第7集以後字幕有好一滴滴啦... 搞不好連翻譯人員都沒有 只是從網路上下載回大陸愛好者自行翻譯的字幕再轉繁體再修一修的...

愛與勇氣...唉...沒有"愛"的翻譯 就只能靠"勇氣"了