PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 日本 Tsukumo 網購硬碟 Seagate 750G

引用:

作者lihsing

請問下面寫什麼,小弟看不懂,我有連過去網址,他是叫我從新輸入訂單編號.信用卡號碼.電話.名字.出生年月日.e-mail,不懂的是信用卡卡號下面輸入4個字那個框框是要輸入什麼,麻煩懂的大大告知一下,謝謝
PS:這次訂hdd,我按照c大指導去輸入,用信用卡買,都沒啥異常,為什麼又叫我輸入一次呢?

いつもお世話になっております。　九十九電機です。
■ 様
ツクモインターネット通販をご利用頂き誠に有難うございます。　ご注文番号「200708011700xxx」の件についてご連絡申し上げます。　※内容を&...

總是關照。　是九十九電機。
■
那樣tsukumointanetto郵購承蒙利用實在謝謝。　關於定購號碼「200708011700xxx」的事聯絡說。　※確認之後，聯絡能得到的那樣拜託內容。

實在十分抱歉,不過，請讓我做了由於信用卡的結算的地方，不能得來自卡公司的同意。　※因為結算的詳細附有成為個人信息，拜託直接可以詢問到卡公司。

真對不起,不過，拜託能變更到另外的信用卡。

自下列的「信用卡信息再輸入形式」請輸入結算希望的信用卡信息。　※只本人名義的信用卡輸入可能。　　是利用希望的情況拜託定購者先生和別名義的信用卡重新自Web上能定購。

　[信用卡信息再輸入形式] http://www.tsukumo.co.jp/credit/entry.html

請聯絡內容確認後，讓我推進結算及發送的安排。　※為發送的安排領受著1週左右的時間。　　預先諒解下色子增加。

實在雖然是方便，但是在3日以內不能接受的情況與、回答等候期限完了做對形式的輸入請讓我作為「定購取消」是升的，請求能寬恕說。

這次，顧客非常給您添麻煩,不過，請求請能理解說。

translate by http://www.excite.co.jp/world/chinese/