剛剛上yahoo用e4kids和I'll get it這幾個關鍵字找到的網頁:
這看起來是20070416的節目.
但是e4kids網站(http://www.pts.org.tw/php/vod/index...5&SUBLEVEL=1869)只提供最近前後兩週的節目查詢!
顯然他們網站上擺的翻譯,是比較達意的.
我覺得這既然是公視的教學節目,和一般的休閒節目乃至新聞報導自然不可同日而語,更應注重嚴謹度與正確度.
我不知道台北市公車的BeeTV版e4kids是不是將舊節目重新製作或剪輯出來的,但如果也是採用這樣的翻譯,今天就沒有什麼好爭議的了.
--------------------------------------------------------------
http://e4kids.pts.org.tw/doc_files/e4kids Sr. TG week 34.doc

本週教學目標：本週教授學生如何詢問所需要的食品或者調味料，以及適當回應的英文用法。

Daily Phrases: I’ll get it. 我來！
1. 教師請學生回想節目****現”I’ll get it.”的說法的情節，並討論其代表的意思，請學生想想生活中可能有使用”I’ll get it.”這樣的表達的時候，請自願學生一一上台表演一個有趣的情境來表達”I’ll get it.”並且在適當時候全班一起說出在該情境表演中何時要用”I’ll get it.”可以預先安排幾個比較喜歡表演的同學，演出幾段要幫忙拿東西的情境，然後在適當時機說出”I’ll get it.”。
------------------------------------------