PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [太扯了]公視e4kids節目把I'll get it翻成"我去開門"

引用:

作者N-IC

.........恕刪.....反向思考一下:
如果我們看見給國有個初級中文教學電視節目,
很簡單的就把『閃開,讓專業的來』翻譯成『I'll fix the television』來教國外小朋友,
那會有什麼反應與想法?

其實我們該修的是中文，因為我跟你的想法一樣卻沒辦法用精準的中文表達出來，信、雅、達通通不及格。