PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [太扯了]公視e4kids節目把I'll get it翻成"我去開門"

引用:

作者OZAKI00

沒套套了>> I'll get it
沒吃的了>> I'll get it
我要去接電話>> I'll get it

一堆都可以用阿!!

老美也很愛用take.

樓主英文...

用take套老實說我很少聽到
take用下去基本上就很有"拿"或者"接受"的意味
跟I'll get it.裡的文字味道差異太大
一點淺見...