不建議這麼做
WinMEnc 0.61 使用的 mencoder.exe 跟 WinMEnc 0.70 的版本並不相同，在 mencoder.exe 的參數語法上有些差異，不過只是字幕問題應該也不是這原因就是了，只是單純提醒一下，轉別的格式可能會發生問題

至於解決方法，你可以試試看這邊提供的方法
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...4&page=31&pp=10
含外國文字(如日文)字幕無法讀取的解決方法：
1. 將字幕格式用軟體轉成 srt 格式
2. 用記事本開啟 srt 另存成 UTF-8 編碼
3. 將字幕檔的 *.srt 副檔名改成 *.utf
4. WinMEnc 字幕設定部份：
　"載入字幕"選"utf"
　"語言編碼"選 cp950 (big5)
　"字幕字體"打下 c:\windows\fonts\simhei.ttf

我猜有可能是你的字幕裡有出現某些符號導致 mencoder.exe 無法正確讀取，這裡 mencoder.exe 相當嚴格，建議改成 UTF-8 格式應該就沒問題了

如果還是不行...WinMEnc 0.61 還是有的下
winmenc-0.61-p3.7z
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=64409
winmenc-0.61-p4.7z
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=64444
winmenc-0.61-k7.7z
http://www.yourfilelink.com/get.php?fid=64380