先把影片轉成AVI，然後用作字幕的軟體吃進去後就開始作字幕了。
作字幕的軟體很多，簡單介紹二種：
1.反射式計時：聽到開始講話按一次，講完再按一次，如此完成一句字幕，最後都作完了再整體微調。
例：Cysub
http://www.hkpcug.org/~tamcy/cySub/customeffect.php

2.圈選式計時
載入聲音檔後你會看到聲音的波形，然後圈選說話的斷落成為一句字幕。
這軟體用起來沒有想像中順手，但高段者可以花比片長短的時間就精確完成字幕!
http://aegisub.cellosoft.com/
網路上找得到中文化...