我一般做法是把音軌轉為wav，然後用wave editor來校正準確時間。
此外，我也會用Subtitle Workshop來逐句校正，有需要的話，我會把dvd轉成avi(當然是最快的codec，不要求畫質)，方便在Subtitle Workshop校對。

閒話一句，剛從射手網下了"The Warriors"一片字幕，出自BEE大的，整體翻得很好，但當中一些用詞較"土"，並不適合其他地方人士。