作者 chicman (美麗的 沒有真愛) 看板 Moto_GP
標題 Re: [問題]石頭人開砲...
時間 Wed Aug 1 11:03:28 2007
───────────────────────────────────────

※ 引述《mp5ras (智障sTyLE)》之銘言：
: http://www.crash.net/news_view~cid~6~id~152169.htm
: 我只看的懂大概
: 好像是stoner叫rossi不要在抱怨輪胎的事情...
: 有誰可以翻譯一下嗎
World champion elect Casey Stoner has hit out at MotoGP legend Valentino
Rossi's call for a change in the current tyre regulations, accusing the
Italian of not being able to cope with a difficult season.

GP世界冠軍候選人Stoner抨擊前GP冠軍Rossi要求更改輪胎限制規定的作法，
並且認為他沒有辦法在這困難的賽季奮鬥下去。

Speaking to Australia's Melbourne Age newspaper, the Ducati rider said that
Rossi needed to stop 'whinging' and get on with the regulations, which were
brought in at the start of the year in an effort to contain costs. Under the
new regulation, Michelin is prevented from bringing specially-constructed
tyres to events - something it used to do even on the eve of race day of
qualifying had not been promising - with all riders restricted to 17
nominated rear tyres for each race weekend.

這位Ducati的車手對Melbourne Age報說，Rossi現在要做的事就是不要再繼續碎碎念了，
並且接受今年賽季為了控制成本而做出的規定。
今年的新規定限制所有的車手只能在每場比賽使用事前準備好的17套後輪。
讓米其林不能提供特別的輪胎給車隊使用，因此使用米其林車隊的排位成績受到影響。



"This rule is not good and we need more tyres," Rossi said earlier in the
week, "The problem is for the show because, at the end, it is the tyre that
decides the race."


Rossi說：這規定不好，我們需要更多輪胎。
我們遇到的問題是很明確的，到了比賽的後段，輪胎的表現能夠決定一場比賽的結果。


Stoner has been the revelation of the season so far, taking on the much
vaunted Rossi-Yamaha combination and winning six of the eleven races to date
to open out a commanding 44-point cushion over the Italian, who has missed
opportunities to close the gap when the Ducati-Bridgestone alliance has been
weaker than his Michelin-shod Yamaha. Rossi has three wins to his credit so
far, including hunting down early leader Stoner at Assen, but his return is a
far cry from the years of Michelin dominance, in which he won five world
titles and more than 60 races.

今年的賽季中，Stoner已經拿下11場比賽中的6場勝利，並且領先於對手Rossi有44分
之多。然而，包括之前Rossi在Assen站成功的擊敗Stoner，這場勝利對於過去多年稱霸
的米其林卻沒有什麼幫助。
Rossi過去曾是五屆的世界冠軍，出賽已經超過60場，而今年度目前只有三場勝利，


"At the beginning of the season, Valentino and the others were all for the
new tyre rules," Stoner points out, "but, as soon as they don't win, the rule
is crap. I've had my bad races this year, especially in Germany, and I'm not
complaining about the tyre rule.

Stoner指出，在賽季剛開始的時候，Rossi跟其他米其林的車手都接受新的輪胎規則。
但是當他們不再能取得勝利之後，便開始牽托那是輪胎規則的問題。
Stoner說：我今年也遭遇困難過困難的比賽，尤其是德國站，但是我一點都不牽托
那是輪胎規則害了我。
"They can moan and whinge about it as much as they want, but it shows that
[Michelin] has had such an advantage in the past. This season, they cannot
bring a tyre in just for the race [and] it's a matter of relying on the
company that supports you to do a good job."

Stoner:他們可以任意的悲求與批評(新的規定)，但是明顯的，米其林一直以來
都有很大的優勢，而今年他們不再能提供一套好的比賽用胎，這就是這間公司不再
能幫助你獲勝了。

Interestingly, Rossi's crew chief, Australian Jerry Burgess, is in favour of
keeping the rules as they are.

有趣的是，Rossi的團隊頭頭Jerry Burgess，傾向於保持現有的規定。

"The tyre rule has not been the main reason for Valentino not winning races
this season," he said enigmatically, "I like the rule, it's equal for
everyone and think it should stay."


他為難的說：輪胎規定並不是Rossi不能獲勝的主要原因。
我喜歡這個規則，這是公平的而並且應該繼續執行下去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)