Detective 在本片中確實應該翻成警探
不過我對本片的分析是採取黑色電影的角色功能切入,故援用了黑色電影中特有的黑色偵探一詞,比較能說明此角色在黑色電影中所發揮的功能