如果只是少數字幕會延遲，用subtitle workshop邊看片邊修改蠻方便的
如果是一連串或一大段的字幕都延遲，用記事本剪貼後，再用SubResync一次改