主題: 七八區日劇愛好者亂入討論串 2007專用版
瀏覽單個文章
DIXES
Senior Member
 

加入日期: Sep 2004
文章: 1,156
引用:
作者Rena
應該算都錯吧

專有名詞應該沒有用字義翻的，而且還是拆字翻
翻"櫻開"可能是因為"㜳𤧬"的"𤧬"單單看時有𤧬ゑ(花開的開)的意思
翻"櫻吠"會不會是字幕組不會打𤧬(ㄒ一ㄠˋ)這個字中文的關係啊?不過應該不大可能


不好意思，想請問版上有無花樣的字幕呢？
雖然網路上有三種，不過好像都是簡中轉繁中的，
所以想找真正繁中的字幕，有小點點嗎？
舊 2007-07-19, 10:19 PM #1430
回應時引用此文章
DIXES離線中