引用:
|
作者quigonjinn
…後來出版社取正式譯名時
大概也因此只能採取折衷的方式
將鳳凰會和鳳凰令合併在一起了…
|
我猜應該就是你說的那樣，譯者應該知道這裏的 order 並不是命令的意思。不過我覺得其實不必遷就之前的錯誤譯法，直接翻「鳳凰會」就可以了。多加了「密令」根本是畫蛇添足。
另外，中文版小說的名稱都是用「○○的╳╳」，可能也是為了格式統一。但完全可以加上別的形容詞，用不著搞個英文也叫 order 的「令」進去。
其實看一下各集的中文譯名，也不是都很妥當：
第一集：Harry Potter and the Philosopher's Stone，中譯「神秘的魔法石」，多加個形容詞，無傷大雅。
第二集：Harry Potter and the Chamber of Secrets，中譯「消失的密室」，「消失」也還罷了，「密室」完全是錯譯。中文「密室」通常指的是「密封的房間」而非「秘密的房間」。若一定要用二個字，「秘室」還適當些。這應該是譯者中文能力的問題。
第三集：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban，中譯「阿茲卡班的逃犯」，符合原意。
第四集：Harry Potter and the Goblet of Fire，中譯「火盃的考驗」，多加了「考驗」，也不違反劇情。
第五集：Harry Potter and the Order of the Phoenix，中譯「鳳凰會的密令」，如前所述，畫蛇添足。
第六集：Harry Potter and the Half-Blood Prince，中譯「混血王子的背叛」，這個譯名我就很有意見了。標題沒提到背叛，而「混血王子」這個人到底有沒有背叛，其實是重大劇情，不該洩露的。而且真相應該要到最後一集才知道，第六集就給他安上「背叛」的罪名，實在不妥。