其實這個書名翻的不是很理想

order這個單字除了是命令外
也可解釋為秩序或組織
所以原文的意思就只是單純的鳳凰會而已

會有現在這樣的中文名稱
是因為當時英文版出來時
媒體搶著報導
臨時起了一個譯名鳳凰令
結果大家都信以為真
後來出版社取正式譯名時
大概也因此只能採取折衷的方式
將鳳凰會和鳳凰令合併在一起了

故事內容其實和命令應該是沒有太大關係的