接受破破的翻譯..代轉中嗎?

先翻這個 http://www.youtube.com/watch?v=iWDEIvjwaFU

AirChina 981落地KJFK(JFK機場)後，收到GC(地面管制席)的Taxi許可權(經由J、A、MA滑行道)

JFK: AirChina 981，在J滑行道右轉，進入A滑行道，在MA等待
981: 右轉J滑行道..停......走A滑行道停在N(November)...我們現在能滑行嗎?（不知所云）
JFK: 在J滑行道右轉，進入A滑行道，在MA等待，AirChina 981
981: Airchina 981收到，在J滑行道右轉，走A滑行道，在N等待(應該是Hord short "at"才對吧?機師似乎用語錯誤)
JFK: 好吧，我再重複一遍。在Mike Alpha "M"、"A" 等待，不是N(November)
981: OK，在MA等待，Airchina 981

經過一段時間後:

JFK: AirChina 981，GC有授權讓你進入停靠空橋嗎?
981: 收到，停靠在...停靠，Airchina 981
JFK: 他們(GC)准許你進入停靠空橋嗎?
981沒反應..
JFK: AirChina 981，地面管制呼叫
981還是沒反應..
JFK: Airchina 981，甘迺迪地面管制呼叫
981: 這是AirChina 981，請說
JFK: 你有收到准許進入停靠空橋嗎?
981: Ok，準備進入停靠空橋
JFK: 不!這是一個詢問!(不是給許可!) RAMP允許你進入停靠空橋登機門了嗎?
981: 收到。準備停靠空橋登機門。AirChina 981
JFK: 我再告訴你一次，這是詢問! 停在原地，這是詢問，你是否允許進入停靠空橋登機門?
981: OK，在原地等待
JFK: OK，回答我的問題，RAMP允許你進入停靠空橋登機門了嗎?
981開始不知所云(maybe開始緊張了): 塔台...GC...(不知道到底再跟誰通話了)這是AirChina 981...我們..我們在...3號空橋登機門..滑行到northem(影片中這裡應該是錯字)
這時候的錄音聽不清楚，應該是GC去跟RAMP的人通話，RAMP的人開放了一個空橋給981
JFK: AirChina 981，滑行到空橋
981: 收到，滑行到空橋

--------------
其實比較完整的通話紀錄在這段
http://www.youtube.com/watch?v=ob7m...related&search=

之前有更完整的版本，但是被刪掉了..大概是以下的內容(同一個管制員，不確定是不是跟Airchina 981通話，講了一堆有的沒的，但其實ATC只是想"強調"他想給機師了解的話
應該是ATC已經使用標準術語溝通之後，機師卻不懂，才會"解釋"給他聽的)

Pilot: Do we have to hold short of Hotel? Confirm(確認，我們需要在Hotel等待嗎？)
ATC: Yes you do(是的，你需要)
...unless you can come out of the plane(除非你可以下飛機)
and open all those closed taxiways(然後打開所有關閉的滑行道)
and finish the construction over there(接著完工那邊的施工)
otherwise hold short to hotel(要不然就在Hotel等待)

-----------
AirChina 981這段對話...
AirChina的飛行員對基本航空術語認識不清，而ATC一直試圖要確認他是否抄收正確資料，他在盡他的義務。Ground所用的英語沒有一個是多餘的，用的是非常淺顯易懂基礎的問句。問題應該還是出在981負責與航管通話的人員身上

不過顯然部分對面的人不這麼認為....
http://bbs.feeyo.com/posts/220/topic-0041-2201709.html