謝謝大家。
我最終的選擇是Subtitle Workshop

一開始使用cysub感覺還不錯，
但找不到字幕並列的功能；而這點在SW中只要以ENTER分成兩行即可。
還有SW會自動設定每行的結尾時間為下一行的開始時間，這點也挺方便的
再來，SW中按某行字幕，就會跳到那行字幕的影片段落，
這也是cysub所沒有的。

所以我選了SW。