舊新聞,看看就好
畢竟國情不同

方言”太多亂了歐盟耳朵
楊麗明／文

　　5月1日，歐盟將由15國正式擴大爲25國。現在歐盟的工作語言有11種，擴大後將增加到20種，不斷“成長”的歐盟正爲不斷“壯大”的語言數量而煩惱。
　　對歐洲人來說，語言存在的意義甚至超過了國家主權。語言既然無法統一，就必須有一個龐大的翻譯系統，幫助來自各國的歐盟官員、普通民衆相互溝通。目前（擴大前

），光是歐盟三大機構之一的歐盟委員會，就有1300名翻譯；每年歐盟委員會各種語言的文件、新聞資料等使用的紙張是150萬頁。歐盟每年花在翻譯上的經費超過5．5億歐元！今年5月1日擴盟後，歐盟翻譯人數將翻一番，每年消耗在翻譯上的紙張將達250萬頁，用在翻譯上的預算將擴大到8億歐元。歐盟擴大後，同聲傳譯工作將變得更加困難。歐盟新增加的9種工作語言全是小語種，比如立陶宛語，同聲傳譯要把立陶宛語翻譯成英語或法語這樣的大語種或許不難，難的是要把立陶宛語同時翻譯成其他19種語言。按數學中排列組合的演算法，歐盟工作語言的翻譯組合竟有380種。在許多時候，小語種譯員們只能等待其小語種翻譯成英語或法語，再把它翻譯成本語種。這樣，同聲傳譯就不可能真正“同聲”。在歐洲議會進行辯論時，來自不同國家的議員要聽懂對方的話，可能要延遲幾秒鐘。這樣，辯論節奏因此經常會被打斷，再尖銳的辯論也“激烈”不起來，“一個笑話可能要經過幾秒鐘才會聽見笑聲”。更爲嚴重的是，小語種的翻譯過程會成爲一個翻譯鏈，一旦第一位翻譯出現失誤或錯誤，其他所有的翻譯都不可避免地跟著犯錯