|
Master Member
|
引用:
|
作者PPlover
而這也呼應我的認知,就是轉成30都是為了原為NTSC的原DVD,
因為Scenarist不用管NTSC drop or non-drop的問題,
可是我的問題是我的原DVD是PAL啊~~~
|
我以為你字幕時間軸是對來源25格的影片
既然如此字幕是不用作任何轉換
我猜問題出在下面...
引用:
|
作者PPlover
因為找不到合適的字幕,就先用ansuber頭尾調整法(原DVD是Pal 25fps)
然後再找不對的地方一個一個調整,存成srt...
我是用KMPlayer放DVD再外掛字幕去比較,
只是不知轉成sst再compile出來會怎樣.......
|
用播放程式外掛字幕微調時間軸本來就存在誤差
這麼不準的方式調整出來當然準度差很多~
通常只建議拿來把網路上的現成字幕拿來平移而已(對齊一個剩下就全對到)
最正確的方法是把PAL的DVD轉成25格的DVDRip然後再用它去微調你的字幕
只要DVDRip外掛字幕時間軸吻合，字幕就可以直接用
如果你很想偷懶，就把網路抓的(本來就是給DVDRip用的)NTSC的字幕轉成PAL用的(23.976-->25)
__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單)
軟體永久下載點，使用上的 常見問題&解答， 官方討論區
《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD)
2006/08/01 修正更新 教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！
新增 快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法， 無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法
《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔)
附圖比較! (追加原始檔圖片), MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法, MME轉RMVB不會影音不同步的方法, MME加字幕轉檔的方法
《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法!
(追加" 教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和" 疑難雜症基本解決方法"以及" AVI 內嵌字幕的方法")
|