瀏覽單個文章
Axel_K
Elite Member
 
Axel_K的大頭照
 

加入日期: Sep 2006
您的住址: 人群中
文章: 4,214
引用:
作者strong
利用 Alta Vista 的 翻譯工具

http://babelfish.altavista.com/

Die kleinen Oefahren ==> The small Oefahren

"Oefahren" 會不會是 德國的 名字 呢!?

不能百分百確定
不過,應該是不可能有人會用fahren字根取名字
(在德國待過5年多,對名字的直覺還是有的)
fahren=>drive 行駛,開車
行業可能拿來當名字,如 fahrer(司機)就有可能
但是fahren本身是完整的動詞,可當名詞,
當人名,還沒見過

而且如果Oefahren是名字
Die是陰性 表示Oefahren是女孩
那應該變成
Die kleine Oefahren
kleinen 此字已經點出是複數
舊 2007-06-07, 01:44 AM #38
回應時引用此文章
Axel_K離線中