作者PromLin

《幽靈人種》(Re-Animator, 1985) 的繁體中文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=59992

根據射手網簡體中文字幕、葡萄牙文字幕和聽譯相互校對出來的。

射手網那個簡體中文字幕翻譯錯誤百出，時間點也沒有對得很準。

因為我找不到英文字幕可以校對，於是就另找了一個葡萄牙文字幕(時間點很準)，然後用翻譯網頁來轉成英文。可是轉譯的功能並不夠理想，結果都是一些不合文法、支離破碎的「菜英文」。最後沒有其他辦法，我只好把影片從頭到尾反覆觀看，邊聽邊猜胡亂湊出一個中文字幕。我想錯誤應該還蠻多的，歡迎英聽能力較強的人多加指正。

http://farm1.static.flickr.com/213/..._e3abf2be36.jpg