不好意思 爬了一些類似的文章 卻把自己搞得霧煞煞...所以只能來求教

手邊有片DVD..他的中文字幕是額外放上去的
字幕選單有其字幕選項(應該是用PgcEdit放上去的??)

因為他的中文字幕有錯字...看片時就會有點介意 (ex. 下面 打成 下麵)

想要請教的就是
有能夠從DVD中取出字幕修改後再放回去(選單功能正常)的方法嗎?
或是用新的字幕取代有錯誤的字幕
(皆不影響其他字幕的方式)

目前是看過了用VOBSUB取出之後再轉為SRT.....之類的方式
但總覺得好像繞了一大圈

希望能夠指點迷津或是可以提供教學 謝謝你的幫助