PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 請求一句英文翻譯..."如果給你薪水的人叫你往西,你怎麼可能往東?"

引用:

作者chanhua

小弟前一陣子看"不願面對的真相"
裡面高爾講到了一句話
"it is difficult to get a man to understand something
when his salary depends upon his not understanding it."

"如果給你薪水的人叫你往西,你怎麼可能往東?"
感覺沒有完全傳達出原句的意思
若照這講法,也應該說
"如果你是因為只會往西走,老闆才付你薪水,又怎能指望你往東走哩?"

我個人覺得較流暢的中文是～～

當這個人是因為什麼都不懂才被顧用，你還能指望他懂些什麼呢？