我只轉過一次且是成功的，但不知是否和你所言「用TMPGEnc 4.0 XPress內建的字幕勘入」相同的作法？
我匯入的字幕除了是BIG5之外，編碼是ANSI，但我認為重點應不在這裡：
理由一:不然簡體字是UNICODE怎麼辦？
二.如果你把匯入的字幕再以SRT匯出，會發現編碼成了UTF-8，所以用TMPGEnc 4.0 XPress能吃的編碼只有ANSI和UTF-8。
三.如果你的SRT是用EMEDITOR過水過的，可能會有問題，試著另存新檔成以上兩種編碼。
胡答一通，歹勢...