有時候要注意字幕檔的出處, 有些字幕檔的時間軸所根據的影片版本, 有可能遭到修剪, 這種字幕當然怎麼對都對不上, 對上了前一段, 後一段卻對不上, 對上了後一段, 前一段就偏移了. 除非一句一句重組. 這個時候就是要找對字幕檔, 若找不到合用的版本, 就要考慮自己做字幕檔了.