引用:
|
作者awen198456
想請問魔女哪個字幕組翻得比較正確？
原本都是看YYCAF
但是比較慢，有一天等不及就下另一個字幕組，我有點忘了是哪一個
因為SSBHD和ZHBBS我常常會弄混＝＝
發現兩個字幕組翻的意思剛剛好相反的...
|
魔女有3個版本，SBSHD好像就是其中一個，不過我沒看過，不評論
個人認為...
正確性及完整性來說 ZHBBS比YYCAF好
語句修飾及通順來說 YYCAF比ZHBBS較好
各有各的優缺點，如果只是為了看片的話，我建議看YYCAF版本
若有學韓語的需求的話，我建議看ZHBBS版本
我是無字幕看第1遍，然後把2個版本字幕做好後，
再各看1遍，總共看3遍...呵呵