|
Junior Member
|
聖㷨士冥界篇聲優更換事件:
車田正美官方網站10月23日發布公告，關於《冥界篇》聲優變更一事的內幕說明，這是幕後製作人員首次對更換聲優事件所作的發言，以下為譯文內容：
這次由於聲優陣容的大幅變動而產生了許多誤解，給出版社、動畫相關人員及新聲優等各方面都添了麻煩，考慮到這種情況所以我決定解釋一下這次的事件。
到目前為止，在動畫方面車田先生完全信賴制作動畫的相關人員，幾乎沒有開過什麼口。
但據說他看了13年後製作的《黑帝斯十二宮篇》後，非常愕然。
荒木先生的畫，橫山先生的音樂，古谷先生的星矢，工作人員的熱情，全都像以前一樣火熱，因此才有了這次精彩的復活。
但，舊聲優陣容的聲音卻……
這些聲音里沒有了以前的張力和光澤，已老去的聲音是不能再被稱作“少年”的。
13年會令聲音有這麼大的改變嗎？當然，聖迷們都跟車田先生說“不要改變原聲優的聲音”，“改變就不是青銅聖鬥士了”，“今後也請一直以這樣的聲優陣容繼續下去”之類。
但，最主要的，其實是主角星矢的聲優古谷先生那跟以前一樣的聲音，還有新加入的年輕聲優們的青春給了我們將十二宮篇繼續下去的力量。
但時間的流逝卻產生了我們沒有想到的結果。
黑帝斯十二宮篇按照車田先生的想法“十二宮篇不要改變聲優，就照原樣做”，總算圓滿完結了。
只是，我們不得不替換一部分舊聲優，卻成了一個沉重的問題。
車田先生一直在煩惱到底應該怎麼辦。然後這次我們做了一次巡回演出式的星矢計畫，車田先生認為“是不是將黑帝斯篇的續集做完比較好呢”，“這樣不但是個結束也可以完結的清楚明白”。
各種各樣的媒體有各種不同的戰略，總之我們已決定之後星矢的動畫將先發行電影。
在與電影工作人員的商談中，車田先生表示“既然難得以巡回演出的方式來宣傳，那就不要像以前的‘漫畫祭’那樣只有很小的規模，不如為聖迷們製作原作中沒有的《天界篇》吧”，“另外，希望做成三部曲在一起的形式”，因此他提供了因原作而大熱的故事情節。
為提昇形象，車田先生特別在S·JUMP上畫了全4c的畫。
但電影與車田先生提議的故事完全不同，先生非常沮喪。
當時的先生一直在叨咕說“做出這麼無趣的星矢，聖迷都要去看別的動畫啦”，“這樣就做不了電影續集了”。
在做這部電影的時候，也談到了換聲優的事。
但車田先生對相關人員表示“不希望換掉全部主要聲優，能不能只換一兩個”。
而古谷先生則表示“希望舊聲優全部不變”，“就用舊聲優也沒關係的”，“總之就用舊聲優做吧”，“若不行的話換人也沒關係”，於是我們就照原樣開始了畫面製作（就是還未配音的無聲畫面）。
但我們還未對此做出判斷，就從製作人那收到了古谷先生的試音帶，先生在試音帶中說“希望就以之前的聲優陣容繼續”，“這樣是最好的”，“今後的畫面其他人誰也無法表現”，他還說“已經沒時間了，所以希望就這麼繼續下去”。
在《天界篇》電影中車田先生的意見已經完全被無視了。
只有ed曲總算有了改變，可以說只有ed曲得救了。
最終《天界篇》做成了一部在各方面都無法得到車田先生認同的作品。
當然也受到了眾多聖迷嚴苛的批評。
但對車田先生來說，星矢動畫的希望無論如何也都是荒木先生的畫，橫山先生的音樂，以及主角古谷先生。
車田先生一直相信，“只要有這三人在，星矢動畫就能復活，就能再吸引眾多的fans來看”。
聽說在九段會館舉行的試寫會後，先生也和古谷先生喝酒到將近天明，討論星矢今後的事情。
那時先生也曾向古谷先生提議說“仍用聲音已經變了的原主要聲優的話，繼續做下去實在很痛苦”，“下次開始就換用一兩個年輕聲優吧”，“如果將聲音已經變了的舊聲優全部用年輕聲優代替的話，畫面製作現場就全拜托給古谷先生，請你來領導他們可以嗎”等等。
而古谷先生則好像非常堅持的表示“不和原聲優一起我就做不了，和年輕人我做不了”。
總之那一晚，車田先生向古谷先生表示“換聲優的事就交給你了”，話裡的真意其實是“不要再盲目包庇那些聲音已經變了的同事了”，“希望你揮淚斬馬謂”。
之後，我們開始了這次的《冥界篇》計畫。
東映及集英社的有關人員也表示說“換一兩個太麻煩，將聲優全部換掉比較好”，“留下誰卻換掉誰的話會引起爭執，要換就全換新的”，“現在的年輕聲優有不輸給甚至是超越原聲優的魅力”。
但車田先生腦中認為星矢就是古谷先生，到目前為止，他也在各種場合中表達過這個意思。
並且我們得出一個結論，在《冥界篇》中飾演主角星矢的最重要的聲優，必須具備天使樣的乾凈純潔。
只要這個聲優不變作品的形象就會大打折扣。
這個主旨東映及青二事務所（大概是聲優事務所）都表示贊同。
聽說這消息的古谷先生給車田先生打電話說：“只要原主要聲優有一個換了我就不演星矢”，“那樣我拼命磨練出的演繹星矢的演技就發揮不出來了”，“現在的年輕人沒有他們（應該是指原聲優）那種有魅力的熱血的演技”。
車田先生為此深深苦惱。
今後星矢還有很長的劇情展開，這該這麼辦呢？
《天界篇本章》，《天帝篇》，還有《時空克洛諾斯篇》，這些夢想都是緊密相連的。
他也跟古谷先生討論過這些星矢今後的發展。
而古谷先生問過的“宙斯篇什麼時候做？”，“請早些畫啊”之類，也已經變成很久遠的從前的事了。
決不想分道揚鑣的古谷先生與車田先生，是否就要走上兩條路了呢？
猶豫了很久的車田先生終於做了決定，“古谷先生的意見真的就這麼頑固嗎”，“但不能再這樣因為想留下他一個人而停滯不前了”，“可是沒有古谷星矢就沒有意義了”，“既然如此，就只有將聲優全部換新再開始了”，“這是古谷先生與我考慮再三的結果，應該互相都不會有什麼後悔了”。
以上就是與這次換聲優相關的一些情況了。希望能得到聖迷們的理解。
今後請不要再給集英社，東映及青二事務所打電話或發傳真，以免給他們帶來麻煩。
也請大家決不要再無心的誹謗或中傷相關人員及新舊聲優。
並且，希望大家能熱情支持新生的星矢。
最後，附上車田先生寄給古谷先生的信件中的一部分。
男子氣概中也帶著天真性感的一輝與紫龍
冷酷卻脆弱的冰河
純粹無垢的瞬
還有聖處女雅典娜
都是最棒的
而那時的他們都去哪里了呢
最想見到他們的不是別人
而是我車田
車田正美工作室
G 經理
山口昌志
對於這次的爭議，車田先生一直在煩惱是否該將製作方的情況公布出來。
他認為“若有人因此事（應該是指公開內幕）受傷害就太可憐了，有些事即使不說，聖迷們有天也該知道，我們是在向好的方向改進”。
但考慮到惡作劇中的誤解擴大，會給許多相關人員帶來煩惱，我還是在這個主頁上告訴了大家事實。
2005年10月23日
-------------------------
以下有劇情:
原作中,黃金聖鬥士破了嘆息之璧以後星矢和瞬因身上有雅典娜之血順利通過了次元空間到達耶路撒冷(神之地)..
紫龍留下來對付剩下的4.5名冥鬥士,而冰河在要跳入次元空間時被最後一位三巨頭(米諾斯)給攔下來..
之後紫龍使出恩師所教的廬山百龍霸解決一干人等,而冰河則用署光女神之寬恕擊退米洛斯之後米諾斯因為不死心跟著跳入次元空間而意外被捲死(他身上沒神之血)
(一輝因為潘朵拉的覺悟而將手上的通行證手環交給他才通過的,潘朵拉也因為如此遭到黑帝斯處死)
而到耶路撒冷之後是整段的最****...
耶路撒冷總共有三位敵人,黑帝斯本尊.死神.睡神...
這三人都是真正的神明,凡人在他們面前根本無法招架,五小強的青銅聖衣輕鬆一擊粉碎..
甚至被封印的海皇波士頓也以僅存的能力將屢戰屢勝的黃金聖衣送到耶路撒冷給五小強也是遭到一擊粉碎..
(星矢/射手.紫龍/天平.冰河/水瓶.瞬/處女.一輝/獅子)
之後的聖域魔玲與剩下的青銅聖鬥士演出一場找到星矢的親生姐姐戲碼.
而在死神想結束星矢姐姐生命的時候,五小強因女神血覺醒了,出現了跟神同等級的神衣...
也因為這樣輕鬆解決了死神跟睡神...
至於之後的黑帝斯在五小強喚醒女神之後,雅典娜也穿上了女神聖衣.
在星矢捨命替雅典娜擋下致命一刀後,以"愛"為號召力集結四小強力量擊敗了黑帝斯...
|